إخراج

فلورنس مياي

فرنسا، ألمانيا، التشيك | 2021 | 84 دقيقة | الفرنسية

• المنتج دورا بونوسيليو، رالف كوكولا، مارتن فانداس، لوك كاميلي
• الشركة المنتجة لي فيلم دو لارلوكان، مور فيلم، بالانس فيلم جي إم بي إتش، إكس بي أو فيلمز، آرتيه فرانس
• السيناريو ماري ديبلوشان، فلورنس مياي
• التصوير سيريل مادالينا، جيوم هونيج، ياروسلاف فيسر، دانكو دولش
• المونتاج جولي دوبريه، نسيم جورجي طهراني
• الصوت فلوريان ماركوارت
• تمثيل إميلي آلان دور، ماكسيم جيمين، آرثر بيريرا، سيرج أفيديكيان، أكسل أوريان
• جهات الإتصال

  Indie Sales Company
  

  festival@indiesales.eu

حول الفيلم

بعد هجومٍ عسكريّ على بلدتهما المُسالِمة، يجد الشقيقان كِيُونا وأدرييل نفسيهما في رحلةٍ موسومة بالهروب الدائم، بحثًا عن خلاصٍ يمرّ في اللقاء المنتظر مع والديهما وأشقائهما، المنفَصِلَين عنهم عند حاجز يبحث عن الهاربين. الرحلة طويلة، والقسوة حاضرة دائمًا، والشقيقان يكافحان للبقاء معًا، ورغم هذا يتوه أحدهما عن الآخر، بسبب ظروفٍ عدّة، بعضها يتمثّل بعواصف ثلجية قاسية.

لكنّ السرد، المعنيّ أساسًا بمتابعة يوميات الشقيقين، غير مرتبط بزمن محدّد للأحداث، ولا بأمكنة واضحة تجري فيها. فالحبكة الروائية مفتوحة على تجارب كثيرة حاصلة في التاريخ البشريّ، وهذا يُشير إلى انشغال "العبور" بالسياق والشخصيات أساسًا.

الرحلة هذه لن تبقى جغرافية بحتة، لأنّها مفتوحة على مغامرات وتحدّيات ومطاردات واكتشافات، مشغولة كلّها بتقنية التحريك، عبر رسومٍ للمخرجة فلورنس مِيْاي نفسها، المنهمكة في تحقيق مشروعها الروائيّ الطويل الأول هذا في 10 أعوام متتالية. رسوم ملوّنة، وأخرى تغرق في العتمة والسواد، فتنكشف عبرها ومعها أحوا لً وحالات ومشاعر وتفاصيل. المخرجة غير مكتفية باشتغالاتٍ فنية ودرامية وتقنية، لأنّها تؤدّي أيضًا -بصوتها ونبرتها وآلية نطقها- شخصية كِيُونا الشابّة، علماً أنّ القصّة مستوحاة من تجارب وحكايات تعرف بعضها وتعيش بعضها الآخر، لكونها متحدّرة من أصول أوروبية مختلفة، ولكلّ فردٍ من عائلتها امتحانٌ إزاء الحياة والموت والهجرات والخوف والنضال والعيش.

"إنّها ملحمة مؤثّرة عن أطفالٍ مهاجرين، كأنّهم يخرجون من لوحة لشاغال"، كما في تعليقٍ نقدي فرنسي عن "العبور"، المعروض دوليًا للمرّة الأولى في الدورة الـ45 14 - 19 يونيو/ حزيران 2021 ل"المهرجان الدولي لأفلام التحريك في أنيسي". ملحمة تعكس قوّة الأمل في ذروة المعاناة، ومعنى المثابرة في امتحان القدر.

نديم جرجورة