في عام 1982 أصدر أديب ياباني شاب يُدعى كازوو إيشيغورو روايته الأولى بعنوان “إطلالة باهتة على التلال”، منطلقًا من خبرة شخصية بعدما هاجرت أسرته من اليابان إلى بريطانيا أعقاب الحرب العالمية الثانية. لاحقًا سيصير إيشيغورو أحد أهم الروائيين المُعاصرين، وينال جائزة نوبل للآداب عام 2017، وتتحول عدة روايات كتبها إلى معالجات سينمائية وتلفزيونية ومسرحية، لكن ظلت الرواية الأولى بعيدة عن المعالجة الدرامية، حتى قرر المخرج كيي إيشيكاوا أن يتصدي لتحدي تحويلها فيلمًا سينمائيًا. ربما كان تعقد البناء الدرامي للرواية هو العائق أمام نقلها إلى الشاشة، فالرواية تدور في مستويين زمنيين، أولهما في ناجازاكي اليابانية في الأعوام التالية للحرب العالمية الثانية، حيث تعيش السيدة الشابة إيتسوكو مع ابنتها وزوجها الأول، تعاني من آثار الحرب النفسية عليها. أما الخط الثاني فتدور أحداثه بعد ثلاثين سنة في بريطانيا، التي هاجرت إيتسوكو إليها بصحبة زوجها الثاني الإنجليزي، وأنجبت منه ابنة لا تعرف عن اليابان سوى كونها بلد جذور أمها. يتنقل إيشيكاوا بحرية بين الخطين الدراميين: في بريطانيا تواجه الابنة الصغرى أمها حول المسكوت عنه من ماضيها وعلاقته بابنتيها وعالمها الجديد، وفي اليابان نتابع الهوة النفسية التي تقع فيها المرأة الشابة، والتي تدفعها لقرار الهجرة الذي لم يكن في حسبانها. طارحًا تساؤلات حول الأسرة والهوية والأمومة، وماذا يعنيه أن يعيش المرء حربًا عالميًا وقنبلة ذرية فينجو منهما جسديًا، لكن يبقى أثرهما منطبعًا عليه وعلى نسله من بعده. استضاف مهرجان كان السينمائي الدولي العرض العالمي الأول للفيلم ضمن مسابقة “نظرة ما”. أحمد شوقي
